ここでは常用漢字の中で、戦後の字体改革により変更された主な漢字の新旧対応表を紹介します。1949年の「当用漢字字体表」により多くの漢字の字体が簡略化され、現在の新字体が制定されました。この対応表を知っていれば、旧字体の文書を読む際の大きな手助けとなります。
代表的な対応例を挙げます。「圧」は旧字体で「壓」、「図」は「圖」、「斎」は「齋」、「桜」は「櫻」、「広」は「廣」、「国」は「國」、「斉」は「齊」、「沢」は「澤」、「浜」は「濱」、「鉄」は「鐵」となります。これらの変換パターンを覚えておくと、旧字体の文書をスムーズに読めるようになります。
人名や地名に多く見られる旧字体として、「齢」（齡）、「藤」（籐）、「辺」（邊）、「辻」（辻は旧新同形）、「島」（嶋）などがあります。特に姓に含まれる旧字体は種類が多く、戸籍や登記簿を調べる際に頻繁に遭遇します。対応表で確認しておきましょう。
旧漢字変換ツールでは、この対応表に基づいて自動変換を行います。個別に漢字を調べる手間が省けるため、大量の旧字体テキストを扱う際に特に便利です。歴史文書の読解や戸籍の調査、住所の旧表記確認など、様々な場面でご活用いただけます。